Иммиграция в сша

6 полезных ресурсов и сервисов для потенциальных эмигрантов в сша, германию и канаду19.03.2019 00:02

«Американские мамы не ругают детей»

Пока у меня мало контактов с американцами. Единственное, что я могу сказать, американские мамочки на площадке или в детской комнате очень доброжелательны

Не важно, что ты говоришь на русском, они даже внимания не обращают. Никакого негатива, по крайней мере в Нью-Йорке, потому что здесь страна эмигрантов и люди уже не обращают внимания на это

Американцы меньше ругают детей. Если у нас взрослые все время говорят ребенку: «Это не делай, то не делай», тут нет таких лекций. Максимум — «будь осторожен». Плюс родители всегда стараются, чтобы их дети хорошо себя вели. Если вы видите толпу бегающих и орущих детей, это не американские дети, это скорее дети из семей из стран СНГ, из России. Когда я ходила в детский центр, мне было стыдно, потому что мои громко кричали. А американские дети очень воспитанные, тихие. Я никогда не видела, чтобы они толкались или дрались. Я говорю про большинство, конечно же, всегда есть исключения. Мамочки тоже всегда следят, чтобы их дети не шумели, чтобы они никого не обидели. Нет никакой напряженности, как, например, у нас в России — лопатку отобрал и мама бежит разбираться.

Папы очень активные. В детском центре был отец с двумя детьми, так он бегал с ними, играл с другими детьми, в том числе и с моими. Российские папы обычно недовольно стоят на площадке и ждут, когда закончатся время прогулки.

О нас

«Новое Русское Слово» (Novoe Russkoe Slovo, New Russian Word) — это русско-американская газета со 100-летней историей.

Уже более века русскоязычная газета является важнейшим печатным изданием для русскоязычных иммигрантов в США. Впервые изданная в Нью-Йорке в 1910 году, газета первоначально носила название «Русское слово». Помимо текущих событий и аналитических материалов, газета публиковала рассказы, стихи, письма и отрывки из романов русскоязычных авторов-иммигрантов США. «Новое русское слово»(Novoe Russkoe Slovo, New Russian Word) публиковало произведения таких известных писателей и журналистов, как Владимир Набоков, Александр Солженицын, Иван Бунин, Сергей Довлатов, Иосиф Бродский, Василий Аксенов, Борис Пастернак и другие. С тех пор «Новое русское слово»(Novoe Russkoe Slovo, New Russian Word) претерпело фундаментальные преобразования и стало ведущей ежедневной газетой русскоязычной иммигрантской общины в Америке. 

Русскоязычная американская газета «Новое Русское Слово»(Novoe Russkoe Slovo, New Russian Word) накопила большой архив, начиная с самых первых печатных выпусков. Экземпляры «Нового русского слова» представлены и бережно хранятся в самых известных библиотеках и архивах по всему миру, таких как: Нью-Йоркская Публичная Библиотека, Библиотека Университета Дьюка, Лондонская библиотека, Библиотека Конгресса в Вашингтоне, Российская Государственная библиотека. 

Сегодня русскоязычная газета «Новое русское слово»(Novoe Russkoe Slovo, New Russian Word) стремится продолжить 100-летнее наследие своего печатного предшественника. 

Главный Редактор — Александр Герасимов

Наша миссия:

➔ предоставлять нашим читателям актуальные, достоверные и независимые новости 

➔ представлять и расширять возможности русскоязычной иммигрантской общины в США 

➔ помогать иммигрантам ассимилироваться и начать новую жизнь в Америке.

Наши обязательства:

➔ Мы стараемся отбирать наиболее полезную, прозрачную и актуальную информацию 

➔ Мы предоставляем факты и объективный анализ, не имея отношения ни к какой конкретной политической или социальной повестке дня 

➔ Мы даем возможность высказаться различным экспертам, журналистам и другим личностям, чтобы способствовать подлинному общественному диалогу в медиапространстве 

➔ Мы внимательны к потребностям и запросам наших читателей и делаем все возможное, чтобы удовлетворить их на ежедневной основе 

➔ Мы следим за современными тенденциями в СМИ, чтобы разнообразить наш контент и оставаться конкурентоспособными 

Наши читатели — это по-настоящему разнообразная аудитория. 

Мы поставляем публикации в следующих категориях:

➔ Нью-Йорк

➔ Политика 

➔ Бизнес

➔ Закон

➔ Иммиграция

➔ Здоровье 

➔ Недвижимость 

➔ Культура 

➔ Общество 

➔ Досуг

Нью-Йорк выделен в отдельную категорию так как это связано с происхождением газеты — она была основана в Нью-Йорке и изначально фокусировалась на новостях города. Кроме того, в Нью-Йорке проживает самая большая русскоязычная община в стране. Однако сейчас американская газета «Новое русское слово» освещает новости со всей территории США. 

Партнерство с «Новым русским словом» 

«Новое русское слово»(Novoe Russkoe Slovo, New Russian Word) — это СМИ с конкурентными преимуществами, пониманием текущих событий и столетним стремлением предоставлять качественную информацию читателям. Партнерство с «Новым русским словом» дает брендам множество преимуществ: 

➔ Размещение вашего контента в самом популярном СМИ для русскоязычной общины в Америке 

➔ Привлечение органического трафика на ваш сайт через обратные ссылки 

➔ Обеспечение доступа к широкой читательской аудитории 

➔ Обеспечение измеримой рентабельности инвестиций

Адаптация

Однако не всё так гладко в США для наших соотечественников. Нередко свежеиспечённых жителей американского континента охватывает депрессия, апатия, чувство бессмысленности происходящего, а иногда и ощущение самой большой ошибки в жизни. Почему так происходит?

Один из главных минусов Соединённых Штатов – платная и дорогая медицина. Иметь медицинскую страховку здесь является жизненно необходимой вещью – без неё денег может не хватить даже на какие-нибудь обследования и анализы, не говоря уже об операциях или длительном лечении. Счета за операции могут доходить до 50 000 или 100 000 $, и осилить их без помощи страховки под силу далеко не каждому рядовому как американцу, так и русскому эмигранту.

Счёт за медицинские услуги: без учёта страховки счёт составил бы 703.08 $

Начав американскую жизнь, переселенец из России и соседних стран попадает в царство вечных кредитов, страховок, всевозможных счетов. Иметь кредитную историю – необходимая часть американской действительности. Естественно, история должна быть хорошей. Избежать счетов и кредитов не удастся, к этому нужно привыкнуть.

Оказавшись в Штатах, человек вынужден взрослеть экстерном, если по какой-либо причине не успел повзрослеть дома. Америка учит ответственности, мобилизации всех сил, пересмотру привычной картины мира, иначе не впишешься в общество и останешься за бортом.

Для многих такая жёсткая необходимость оперативного взросления и взятия ответственности на себя очень дискомфортна. Хочется жить по-старому, как привыкли дома, но нельзя. Чем цивилизованнее и развитее общество, тем большие требования оно предъявляет. Именно поэтому у некоторых и начинаются подавленные состояния, апатия, сожаление о сделанном шаге, а покинутая родина начинает видеться в ностальгических тонах. Это неизбежная психологическая реакция, и избежать её не удаётся никому из эмигрантов. Зато позже, переродившись и сумев принять новый стиль и ритм жизни, можно с восторгом обнаружить замечательные перемены в своём характере, мировоззрении, доходах и жизненном уровне, обрести множество друзей и недоступных ранее возможностей, научиться многим полезным и интересным вещам. Это нелегко, да. Америка не обещает лёгких путей.

Район Нью-Йорка Брайтон-Бич считается ‘русским’, так как именно здесь проживает большинство приезжих из России.

Отношение американцев

США – страна эмигрантов. Разница только в том, что кто-то приехал на несколько лет или десятилетий раньше других. Поэтому в целом отношение тех, кто уже успел стать «настоящим» американцем, к вновь прибывшим доброжелательное. К русским относятся так же, как и к эмигрантам из любой другой страны. Приехал – хорошо, работай, плати налоги, соблюдай законы и в остальном живи, как хочешь. Здесь всё зависит от самого человека. Кто-то селится исключительно в русских кварталах, общается только с русской диаспорой и за годы жизни в Штатах так и не повышает свой уровень английского языка. Американцы не будут относиться к такому эмигранту плохо, но он сам запирает себя в небольшом уголке огромной и красивой страны, не общается и не знакомится с людьми, избегает всего нерусского. Невозможно узнать Америку по-настоящему, отгородившись от неё. Но если человек готов узнавать новое общество и учиться всему лучшему, что оно может предоставить – он имеет все шансы стать полноправным участником и творцом американской действительности.

Видео «О жизни русских, белорусов, украинцев и других в Америке»

Соединённые Штаты – действительно страна возможностей, где можно добиться всего, чего хочется, и даже больше. Но не стоит ехать в Америку с ожиданием, что там всё будет знакомо и привычно, а потом разочаровываться, когда это окажется не так. Если ехать в эту страну с готовностью воспринимать опыт, узнавать новых людей и каждый день чему-то учиться — Америка непременно станет для вас счастливой родиной.

Особенности страны

Приезжая жить в Америку, выходцы из постсоветского пространства вынуждены в кратчайшие сроки осваивать другой стиль и ритм жизни, новую манеру общения, знакомиться с другим менталитетом и приспосабливаться к нему, изучать тысячи всевозможных мелочей, которых никогда не было на прежней родине, но на новой земле они стали окружать эмигранта повсюду. Сталкиваясь с благами западной цивилизации, наши соотечественники испытывают культурный шок и изумление незнакомыми ранее технологиями, устройством быта и повседневным образом жизни.

Америка известна быстрым ритмом жизни: Times Square в обычный день

Одно из первых американских явлений, бросающееся в глаза практически всем эмигрантам из стран бывшего СССР — уровень жизни. Там всё сделано для людей. Куда бы ни пошёл русский человек, решением какого бытового вопроса бы ни озаботился — всегда и везде он с удивлением обнаруживает, что всё устроено так, чтобы простым гражданам было как можно удобнее. Пластиковые карты, многоярусные автострады, автоматы, магнитные ключи, мягкие и удобные сиденья в транспорте, жетоны, расписания, автоматические двери, разнообразные кнопочки для всего, чего угодно… А уж о распространённости пандусов для колясок, чтобы люди с ограниченными физическими возможностями могли спокойно покидать свои дома и передвигаться по улицам, или велосипедных дорожек слышали, наверно, все. И многие, многие другие вещи, с которыми американцы знакомы с детства, приезжие из стран СНГ зачастую впервые видят, лишь ступив на американский континент. Конечно, это огромное преимущество Соединённых Штатов перед постсоветским пространством. В этом плане жизнь в Америке проще, легче, человек избавлен от множества мелочей, ежедневно отнимающих время, силы и нервы в России.

Велосипедные дорожки в Америке — один из признаков удобной жизни

Другая американская черта, на которую нельзя не обратить внимание — доброжелательность и повсеместно распространённые улыбки. Поначалу они часто кажутся выходцам из постсоветского пространства ненастоящими, а человек, способный так улыбаться — неискренним, но, прожив какое-то время в США, люди принимают эту привычку

Новая привычка улыбаться сопровождается ощущением открытости миру и новой стране, новым людям, чувством безопасности, защищённости.

Многие, оказавшись в Америке, начинают путешествовать. Там это делать намного проще, чем живя в России. Во-первых, авто в США есть почти у 100% населения, что означает полную свободу передвижения. Во-вторых, прекрасные дороги. В-третьих, мобильный, динамичный образ жизни подразумевает проводить много времени на колёсах.

«С тобой никто не будет дружить, как в России»

Америка встретила тепло. Здесь никто не смотрит, на каком языке ты говоришь. Я говорю на русском и даже сейчас не чувствую никакого негатива по отношению к себе. Я разговариваю на нем в метро, на улице. При этом люди улыбаются, здороваются. Что мне нравится в американцах — они очень любезные и приветливые люди, которые максимально стараются не нарушать ваших личных границ. И это это очень заметно, особенно когда приезжаешь из России. В Америке люди всегда улыбаются.

Тебе стараются помочь, если что-то не получается или что-то не понимаешь. Например, я вчера зашла в «Старбакс» и не поняла, что бариста мне предлагает добавить в кофе. И мы стоим с ней, друг другу пытаемся объяснить и смеемся. Она искренне пыталась меня понять. То есть люди доброжелательные.

Но при этом никто с тобой не будет болтать на детской площадке, как в России. Парой слов мамочки могут перекинуться, сказать какой-то комплимент ребенку, но они не спешат идти на близкий контакт, подружиться, записать твой номер. И поэтому здесь не покидает чувство одиночества: вроде бы Америка встретила круто, тепло, но тебе бывает попросту не с кем поговорить по душам. Мы-то в России любим поделиться своими горестями, радостями.

Многие люди, которые живут на Брайтон-Бич, просто не знают английского, потому что они работают с русскими, общаются с русскими, и английский им вообще не нужен. Меня это не устраивает. Я очень хочу выучить английский, у меня сейчас начальный уровень. Супруг знает лучше, он свободней говорит, нежели я. Старший сын тоже хорошо знает язык, может объясниться в школе. В конце концов, он сейчас попал в среду, где все говорят по-английски. Хочешь не хочешь, он все это слышит и понимает. Я могу читать, переводить, но плохо воспринимаю речь носителей на слух. Нужно учить язык. Для этого есть платные курсы, а есть бесплатные — сейчас изучаю этот вопрос.

Русская жизнь в Америке: как живут эмигранты в настоящее время

Эмиграционные волны

Интересно! В 1732 году русские исследователи во главе с М. Гвоздевым открыли  полуостров Аляска. И вплоть до 1867 года находилась под управлением Российской Империи. После продажи полуострова Соединенным Штатам Америки, русское поселение начали притеснять индейские племена. И в 1884 году, большинство русскоязычных людей вернулись в Старый Свет.

  • Вторая волна переселений выпала на конец XIX – начало XX века. Главными эмигрантами стали евреи, высший свет, поддерживающие старую власть и монархию и белогвардейцы.
  • Третий период состоял, в основном, из бывших политических заключенных и людей творчества (писатели, танцоры и др). Они покидали Советский Союз в период с окончания Великой Отечественной война и вплоть до конца 70-х годов XX века
  • Падение «железного занавеса» и распад СССР привел к новой, четвертой волне миграции. В поисках лучшей жизни отправились те русские, кто имел возможность и большое желание.
  • Пятый период эмиграции пришелся на начало нового тысячелетия. Нестабильная экономика и политическая структура не устраивала россиян, и они спешили покинуть Родину.

Стоит отметить, что новая волна эмиграции происходит в настоящее время. Большинство студентов предпочитают получать образование в Соединенных Штатах Америки, а некоторые предприниматели переезжают в Новый Свет с целью развития своего бизнеса.

Численность русских в США

Согласно последней переписи населения, на территории Соединенных Штатов Америки в настоящее время проживает около 5 миллионов русскоязычных людей.

Среди них:

  • Русские – более 2,5 миллионов мигрантов
  • Украинцы – чуть больше 900 тысяч
  • Белорусы – 30 тысяч человек
  • Другие национальности – более 1 миллиона мигрантов.

Интересно! Количество русскоязычных мигрантов может оказаться существенно больше. В общее число не входят русские, которые незаконно пересекли границы и находятся на территории США нелегально.

Самое большое количество русскоязычных людей проживает в Нью-Йорке и его окрестностях – порядка 2 миллионов. Еще один популярный штат для проживания среди славян – это Калифорния. Комфортный климат и расслабленная атмосфера привлекла на постоянное место жительство почти 500 тысяч русских.

«Цены на продукты выше, чем в Москве»

Мы пока в ожидании документов, поэтому не имеем постоянной работы. Живем на накопления — без них при переезде не обойтись. Плюс ко всему, в Америке людей не интересует мой диплом. Я журналист, но вряд ли смогу работать в американском издании.

Куда можно устроиться без документов? Это няни (не мой вариант, так у меня самой двое детей и я знаю, как это нагрузка!) — они зарабатывают порядка трех тысяч долларов. Популярен выгул собак, помощники на кухне, сиделки для пожилых людей (в последнем случае могут потребовать документы). А если говорить о мужчинах, то постоянно ищут водителей на доставку, в цене плотники, люди, умеющие собирать мебель и вообще работающие руками — им и разрешение не нужно.

В США есть интересные программы, различные профессиональные курсы, закончив которые можно начать другую жизнь. Мне очень хочется новую для себя профессию — что-то связанное с медициной. Но если потребуется пойти работать официанткой, бариста, хостес, то пойду без лишних вопросов. Пока другую работу мне и не предложат, придется наступить на горло собственной песне — я была к этому готова.

Что касается цен на продукты. Они тут, конечно, выше, чем в Москве. Как и зарплаты. Средняя — от $3000 (это у офисных работников низшего звена). Даже официанты зарабатывают больше, потому что они получают чаевые — в сумме от $4000. В Москве знаю людей, которые работают за ₽30 000.

Если здесь получать среднюю зарплату, как многие американцы, при этом работать вдвоем с мужем, то цены выглядят адекватными. Просто тем, кто недавно приехал, психологически сложно оставить в магазине $150, когда закупаешь продукты на неделю. Но в России я, например, не могла себе позволить каждый день есть свежую малину или клубнику, — слишком дорого. А здесь коробочка свежих ягод стоит 1,5-3 доллара.

«Главная сложность — язык»

Сейчас мы находимся в Нью-Йорке и попали в район, где живут в основном русские. Поэтому сейчас главная задача — выучить «живой» язык, а это сложно — ты попросту не видишь американцев, не слышишь английскую речь. Сейчас нужно разобраться с документами, выучить язык и найти работу. Просветы есть, но пока что это сложно, а с детьми особенно.

При этом мы начали осваиваться. Старший ребенок уже пошел в школу. Спасибо американской системе за это — они моментально его приняли

Им важно было только посмотреть на карту прививок. То, чего не хватало, они поставили сами, причем бесплатно, хотя везде кричат, что бесплатной медицины в Америке нет

Младшего я должна была отдать в сад, но до сентября придется ждать места. Тут так же, как в России, бывает очередь. Поэтому пока что я с детишками дома.

«Думала, как я буду с детьми»

Конечно, когда мы ехали, я думала: «Господи, я с детьми. Что же я буду делать? А вдруг что-то пойдет не так?». Я очень переживала за медицину в первую очередь, потому что ты никогда не знаешь, что с ребенком может случиться — все мамы меня поймут.

Здесь, во-первых, сложно с лекарствами. Во-вторых, без рецепта ты не купишь даже противозачаточные. Благо, я успела сделать страховку и пошла к врачу, мне выписали рецепт. Кстати, за страховку мы не заплатили ни рубля.

А вот дети абсолютно спокойны. Не боятся, не спрашивают, почему мы тут. Они бегают, играют, знакомятся с другими детьми, и все прекрасно. Мой старший сын сразу начал говорить со сверстниками на английском, причем очень чистом, — в YouTube, наверное, научился.

«Мы почти не брали с собой вещей»

Честно скажу, мы взяли не так много вещей. Только личную технику — ноутбуки, фотоаппараты, вещи детей, одежду — и всей нашей семьей отправились в большое приключение, в нашу новую жизнь.

Конечно, многие подходят к переезду с холодной головой, и это правильно. Они думают, размышляют, что-то узнают, рассматривают разные варианты. Это может быть даже лучше — что-то планировать, искать заранее место работы. Но у нас была другая ситуация, у нас были обстоятельства, из-за которых нам нужно было переехать. Поэтому у нас это произошло чуточку быстрее.

Это получилось, как будто тебя кидают в прорубь, ты оказываешься в ледяной воде и тебе приходится как-то выживать. По факту мы оказались в чужой стране, которая находится на другом конце света. А здесь другие люди, другие привычки, другой подход к работе и, в конце концов, другой язык.

О проекте

Вы находитесь на сайте RussianTown Los Angeles. Это часть всеамериканской информационно-развлекательной сети RussianTownUSA.com которая предназначена специально для русскоязычного населения США. 

На сегодняшний день сеть RussianTown охватывает уже 32 городов Америки! Это города с самыми крупными русскоговорящими общинами США, и Лос-Анджелес – один из них. Русский Лос-Анджелес представляют эмигранты из всех республик бывшего СССР, здесь функционируют русские школы, магазины, идет прием русскоязычных спутниковых телеканалов, проходят мероприятия для русскоговорящей общины Лос-Анджелеса и Калифорнии – концерты, спектакли, выставки, фестивали. Община русской Атланты ведет активную жизнь, поэтому русская реклама в Лос-Анджелес и Калифорнии весьма эффективна.

Русская пресса в США и электронные издания – это территория общения, поиска единомышленников и продвижения на пути к успеху. Как бы глубоко ни интегрировались наши соотечественники в американское общество, рано или поздно у них возникает необходимость приобрести товар или воспользоваться услугой от русскоговорящих в США. А для этого существуем мы – сеть RussianTown, дающая великолепную возможность русской рекламы в Лос-Анджелесе и Калифорнии.

Если у вас есть бизнес (хоть индивидуальное предпринимательство, хоть огромная корпорация), теперь к вашим услугам реклама и маркетинг в сети RussianTown. Что она из себя представляет? К журналу «Русский город» и его официальному сайту добавились 32 новых содержательных интернет-порталов, посвященных отдельным городам США и их русскоязычным жителям. Сеть уникальна: до нас никто просто не решался действовать в таких масштабах, несмотря на то, что существуют многочисленные русские газеты и журналы в США. Русская реклама у нас – это не навязывание товара или услуги. Это проверенная информация, которая эффективно находит кратчайший путь к целевой аудитории. Под словами «целевая аудитория» скрываются реальные люди с их насущными потребностями. Причем, эти люди говорят на одном с вами языке.

Среди 32 городов, где есть RussianTown, – Нью-Йорк, Майами, Атланта, Сан-Франциско, Филадельфия, Денвер, Чикаго, Бостон, Лос-Анджелес и другие. На всех 32 сайтах предусмотрен ряд бесплатных услуг для русского бизнеса в США и для всех русскоговорящих в Америке: это размещение объявлений, вакансий, поиск работы, «желтые страницы», знакомства. На каждом сайте представлена электронная версия журнала «Русский город» – можно скачать не только недавно вышедшие номера, но и архивные.

Если вы реализуете продукты или услуги, которые могут быть востребованы в русской общине США, то наши площадки – это выход напрямую на клиентов. Мы представим ваше дело в самом выгодном свете, и о вас узнают по всей Америке.

Вариантов публикации вашей информации с помощью RussianTown очень много: 

Реклама в печатной версии журнала (при этом интернет-версия рекламы попадает на все 32 сайтов по всей Америке)
Размещение в бизнес-каталогах на всех 32 сайтах
Самый бюджетный вариант: размещение в бизнес-каталоге одного из сайтов по вашему выбору
Баннеры на одном, нескольких или на всех 32 сайтах
Видеролики, видеопрезентации на официальном YouTube-канале RussianTown
Журнальная реклама может быть выполнена в виде статьи, интервью, заметки, объявления, визитки
Предложите свой формат, все обсуждаемо (творческий подход – это про нас!).

Вам остается только выбрать подходящие варианты рекламы исходя из ваших целей, географии услуг и бюджета. Продвигая свой бизнес в США с нами, вы увеличиваете продажи, приобретете преданных клиентов и улучшаете собственное благосостояние. Вы создаете себе достойный имидж и репутацию в деловых кругах. Русский маркетинг в США с RussianTown избавляет вас от проблемы раскрутки и SMM-продвижения в интернете – не тратьте время, разбираясь в этом самостоятельно.

Работа с нами интересна не только предпринимателям из США, но компаниям и из России и других стран бывшего СССР, которых интересует русская реклама в США. У нас есть опыт, энергия и неиссякаемое желание стать лучше для вас. Именно поэтому нам доверяют как проверенному источнику и знают, что мы не посоветуем плохого. 

Мы гордимся тем, что являемся частью такого значимого сообщества, как русскоязычная община Лос-Анджелеса и Калифорнии, и представляем русский Лос-Анджелес в онлайн-пространстве!

Итоги

Эмиграция – это очень ответственная вещь. У кого-то могут уйти годы раздумий для принятия окончательного решения. А некоторые готовы в один момент собрать чемодан и перебраться на ПМЖ за океан. Как бы не романтизировали жизнь в Соединенных Штатах, там есть свои плюсы и минусы. Русский народ в свое время пережил многое: падение монархии, мировые войны, репрессии, развал СССР, лихие 90-е и многое другое. Так что переезд в капиталистическую страну для него – дело несложное. Труднее потом привыкнуть к чужому менталитету, а еще тяжелее – это перебороть тоску по Родине и русским березкам.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Бухгалтерия Галилео
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: